Отправлено: 22.08.06 16:43. Заголовок: Перевод русской версии инвентора

Ну что же, началась акция, каждый пользователь в праве оставить своё мнение о том как должен будет переведён тот или иной термин в будущем в инвенторе.
Для оставления своих пожеланий:
http://www.cad.ru/ru/press-centre/new...hp?ID=7889
Вход бесплатный

 Отправлено: 24.08.06 09:19. Заголовок: Re:

Антикульманист
Не пропадёт их скорбный труд...
И всё равно будут говорить
штуцер
гровер
суппорт
радиус
...
файл
etc
:)

 Отправлено: 24.08.06 12:56. Заголовок: Re:

CADastr
Да понятно, нам с тобой и на английском комфортно :)

 Отправлено: 24.08.06 13:48. Заголовок: Re:

Антикульманист, а мне и в русском и в английском хорошо, только вот как говорить о переводе если пользуешь русскую версию изначально?.. А английская так уж для себя стоит дома..

 Отправлено: 24.08.06 14:08. Заголовок: Re:

Elle
Ну так и говорить, просто предлагай свой вариант перевода.

 Отправлено: 24.08.06 14:12. Заголовок: Re:

Чисто мое мнение. Вспоминается фраза из какого-то анекдота "... Делом надо заниматься, делом...". Все таки куда более существенные проблемы существуют, чем наведение внешнего блеска. Все бы работало и не глючило, да соответствовало, а остальное .... борьба за чистоту русского языка? По мне, как не называй какой нибудь параметр или инструмент - все едино (хоть чебурашкой), лишь бы работало исправно. А уж если прошла русификация, то уж без пагубных последствий для самой программы - вот это куда важнее. Повторяюсь - мнение мое такое. Можете не соглашаться.

 Отправлено: 24.08.06 14:17. Заголовок: Re:

Антикульманист, как предложить то? я уж и привыкла к этому переводу что есть, я ж русской пользуюсь... откуда мне знать что там в английской написано, т.е. знать можно, но имея голову на плечах, тем более голову инженерскую, не понять чтобы английскую надо быть полной дурой!..

 Отправлено: 24.08.06 15:01. Заголовок: Re:

в принципе я думаю это дело полезное... и речь идет скорее всего о командах...
например такая штука как Bolean я лично слышал как говорят: "применить булеан" "применить Булерову операцию" "применить булево действие" и я думаю много есть еще вариантов.. каждый как хочет так и говорит...

 Отправлено: 24.08.06 15:28. Заголовок: Re:

student пишет:

цитата:

например такая штука как Bolean

А это что вообще?
И вроде как в математике есть корректный перевод, если конечно я слово не путаю...

 Отправлено: 24.08.06 22:15. Заголовок: Re:

Elle пишет:

цитата:

А это что вообще?

С_Булить / РАЗ_Булить - так тоже говорят

 Отправлено: 25.08.06 04:32. Заголовок: Re:

vsk2002
Да я согласен, что та же встроенная поддержка ГОСТ гораздо важнее чем все переводы вместе взятые.
student
а вам, батенька, всю жизнь придётся, на английской версии ишачить, ибо эстонской локализации ещёдоолго не будет :)

 Отправлено: 25.08.06 06:43. Заголовок: Re:

Антикульманист пишет:

цитата:

а вам, батенька, всю жизнь придётся, на английской версии ишачить, ибо эстонской локализации ещёдоолго не будет :)

Да он , как я знаю student и пару слов по эстонски не "знает", на кой ляд ему вообще локализованная ( не важно на какой язык) версия.

 Отправлено: 25.08.06 08:27. Заголовок: Re:

Витек пишет:

цитата:

пару слов по эстонски не "знает",

не ну пару слов я знаю...матных... могу научить! будете у нас на колыме, скажете - эстонцы шарахаться будут с выпученными глазами
Антикульманист пишет:

цитата:

ибо эстонской локализации ещёдоолго не будет

Миха! не поверишь УЖЕ есть! сам офигел...

 Отправлено: 25.08.06 09:09. Заголовок: Re:

student пишет:

цитата:

сам офигел...

Ну ,теперь осталось для чукчей еще локализовать и.....весь мир пересядет на AIP ( сей камень не в твой огородstudent )

 Отправлено: 25.08.06 09:18. Заголовок: Re:

SergeT пишет:

цитата:

С_Булить / РАЗ_Булить - так тоже говорят

SergeT, и где эта кнопка? покажите что ли... или она только в последних версиях и не в серийных?

 Отправлено: 25.08.06 09:36. Заголовок: Re:

student
Мда...действительно трудно поверить что есть эстонская локализация инвентора

 Отправлено: 25.08.06 09:45. Заголовок: Re:

Elle пишет:

цитата:

SergeT, и где эта кнопка? покажите что ли... или она только в последних версиях и не в серийных?

Если Вы о "кнопке" в Инвенторе, то это то, что скрыто под жутким названием "Производный компонент" - в чистом виде в Инвенторе (как в АвтоКаде, например) Булевых операций нет - а порой так и тянет "сбулить" "отбулить"...
Классическое определение Булевых операций (логики) в Бронштейн _ Семендяев (стр.377) - справ. по высш. мат...